Beksa zmienia się w wojowniczkę (jap. 泣き虫うさぎの華麗なる変身 Nakimuchi Usagi no karei naru henshin, pol. Wspaniała transformacja beksy Usagi) – pierwszy odcinek pierwszej serii anime, w którym Usagi staje się Sailor Moon. Jego premiera odbyła się 7 marca 1992 roku w Japonii.
Opis odcinka[]
Odcinek zaczyna się od widoku śpiącej w łóżku głównej bohaterki. Dziewczynę budzi głos mamy mówiącej, że jest już po ósmej. Zaspana Usagi zrywa się z łóżka, szybko się ubiera, i prawie zapomniawszy drugiego śniadania wybiega z domu do szkoły.
Po drodze spotyka niegrzecznych chłopców, którzy znęcają się nad czarną kotką. Przegania chłopców, przytula kotkę i zdejmuje z czoła plasterek. Zauważa, że kotka ma na czole znamię w kształcie księżyca. Kot wykonuje skok z saltem na pobliski samochód i uważnie przygląda się głównej bohaterce. Usagi słyszy dzwonek na lekcje i biegnie do szkoły.
W szkole Usagi za spóźnienie zostaje ukarana staniem na korytarzu. Kiedy postanawia zjeść swój lunch (gdyż nie zdążyła zjeść w domu śniadania), pani Haruna wychodzi z klasy i krzyczy na nią, że właśnie przez taką postawę ma złe oceny, pokazując przy tym Usagi jej ostatni test z angielskiego z którego ma tylko 30 punktów na 100. Usagi jest po tym zrozpaczona.
W czasie przerwy nasza bohaterka spotyka Umino i Naru na boisku. Naru stwierdza, że w jej wieku takie zachowania jak to na korytarzu jest niestosowne. Umino, chcąc pocieszyć Usagi, mówi, że też się nie przyłożył i dostał jedynie 95 punktów z testu. Naru widząc, że Usagi jest w coraz gorszym humorze zmienia temat, wspominając o ostatniej próbie kradzieży klejnotów udaremnionej przez Sailor V. Kiedy bohaterka pyta kto to jest, Umino tłumaczy, że jest to tajemnicza obrończyni sprawiedliwości w żeglarskim mundurku i szeptem dodaje, że są plotki iż jest agentką policji. Rozmowa schodzi na temat klejnotów, ich piękna i tego że każdy chciałby je mieć. Naru przypomina sobie, że w sklepie jubilerskim jej mamy jest promocja i dziewczyny decydują się iść tam po szkole.
Tymczasem w Królestwie Ciemności Królowa Beryl dopytuję się swoje sługi czy odnaleźli Srebrny Kryształ Iluzji. Po otrzymaniu przeczącej odpowiedzi, ogłasza, że takim przypadku powinni przynajmniej zacząć zbierać ludzką energię, niezbędną ich władczyni. Do tego zadania zgłasza się Jadeite mówiąc, że już ma gotowy plan.
Wkrótce dziewczyny docierają do sklepu w którym są prawdziwe tłumy. Naru zauważa iż jej matka naprawdę zaangażowała się w tę wyprzedaż co jest dość nietypowe. Widzowie mogą jednak dostrzec złe spojrzenie kobiety oraz to, że biżuteria przekazuje energię jej nabywców prosto do Jadeite w formie kuli energii.
Następnie dziewczyny witają się z matką Naru a ta oferuje Usagi specjalną obniżkę ceny na diament (z 500 000, do 30 000 jenów), jednak na przeceniony kamień rzuca się cała masa klientów.
Po wydostaniu się z tłumu bohaterka mówi przyjaciółce, że niczego nie kupi gdyż wydała całe miesięczne kieszonkowe, a od rodziców nic nie dostanie za tak słaby wynik testu z angielskiego. Wychodzi samotnie ze sklepu.
Nasza bohaterka przygląda się testowi i wyrzuca sobie, że powinna się bardziej starać, po czym zgniata go i rzuca za siebie. Niestety trafia pewnego chłopaka. On przezywa ją odango atama (ang. dumpling head; pol. pyzata głowa – ze względu na jej styl uczesania) i zobaczywszy ocenę na kartkówce, mówi jej, że za mało się uczy. Usagi pokazuje mu język i odchodzi obrażona. Spojrzawszy jeszcze za siebie, widząc jak chłopak gapi się na sklep nazywa go dziwakiem.
Po drodze do domu zauważa plakat gry „SAILOR V”. Stwierdza, że chciałaby być jak ona (bo pewnie nie musi się uczyć ani zadawać z niemiłymi chłopcami). Następnie znowu obejrzawszy sprawdzian zalewa się łzami i powolnym krokiem idzie do domu. Dziewczynę śledzi czarna kotka, która mówi Usagi Tsukino, wreszcie cię znalazłam. Po powrocie do domu Usagi spotyka swoją matkę. Ta zaś mówi, że oddane zostały testy z angielskiego. Dodaje, że mówił o tym Umino Gurio który wspomniał też o swoim wyniku 95. Usagi jest załamana. Matka pyta córkę, jaki stopień dostała. Usagi niechętnie pokazuje swój test. Matka naszej bohaterki wpada w furię, wyrzuca ją z domu za złe wyniki w nauce i nie pozwala jej do niego wracać.
Shingo wraca ze szkoły i spotyka swoją siostrę, która siedzi poza domem. Usagi jest wściekła i usiłuje kopnąć go w nogę. Ale ten zatrzaskuje drzwiami i nasza bohaterka zaczyna płakać.
Tymczasem w sklepie jubilerskim klientki nagle zaczynają słabnąć i tracić przytomność. Naru pyta mamę co się dzieje. Ale ta wtedy chwyta dziewczynę za szyję.
Wkrótce Usagi wreszcie zostaje wpuszczona do domu. Ta jednak zmęczona płaczem, zamiast odrabiać lekcje, postanawia się zdrzemnąć. Jej sen zakłóca spotkana rano czarna kotka, która ku jej zdziwieniu potrafi mówić. Przedstawia się jako Luna i dziękuje bohaterce za zdjęcie plastra przez który nie mogła się odzywać, a jej zmysły były przytłumione. Przez to miała duży problem z jej odszukaniem, ale wreszcie się jej udało. Usagi kładzie głowę na kołdrze, mówiąc Dobranoc, przekonana, że wszystko to jest snem. Luna stara się ją przekonać, że to jej się nie śni, a ostatecznie daje jej prezent- broszkę. Następnie stara się wytłumaczyć Usagi, że w mieście dzieją się dziwne rzeczy z którymi nie radzi sobie policja, i to jej zadaniem jest powstrzymać zło, jako jedna z wybranych, a do tego dochodzi jeszcze kwestia odnalezienia tajemniczej księżniczki. Bohaterka jednak jej nie słucha, zajęta przymierzaniem nowego nabytku. Luna widząc, że Usagi nadal jej nie wierzy, każe jej powiedzieć Moon Prism Power, Make Up. Bohaterka wykonuje polecenie, i ku swojemu zdziwieniu przemienia się w wojowniczkę w żeglarskim mundurku. Niemal natychmiast słyszy wołanie o pomoc swojej przyjaciółki Naru dzięki swoim magicznym kolczykom. Nadal zdezorientowana całą tą sytuacją, decyduje się biec jej na ratunek.
W sklepie natomiast, youma udająca matkę Naru przez cały czas, pokazuje swoje prawdziwe, straszne oblicze i ma już ją udusić, gdy nagle wpada nasza bohaterka. Na pytanie potwora kim jest, odpowiada po sekundzie zawahania, Walczę o miłość i sprawiedliwość. Jestem piękną wojowniczką w żeglarskim mundurze. Sailor Moon! W imieniu księżyca, ukarze cię. Youma przywraca nieprzytomną klientelę sklepu i czyni z niej swoich niewolników, karząc im atakować Sailor Moon.
Przestraszonej Usagi walka nie idzie najlepiej. Kiedy zostaje zadraśnięta do krwi w kolano, zaczyna skulona płakać i jęczeć, że chce wracać do domu. Potwór już chce ją wykończyć, gdy nagle zatrzymuje go rzucona skądś róża. Odpowiadał za to stojący w oknie tajemniczy przystojniak w masce i garniturze. Przedstawia się on jako Tuxedo Mask. Mówi Sailor Moon, że nie może płakać, ale ta i tak płacze coraz głośniej aż powstaje fala dźwiękowa, która zwala z nóg wszystkich wrogów. Usagi po tym słyszy od Luny aby rzuciła swoim diadem w youmę krzycząc Moon Tiara Action. Atak okazuje się skuteczny, zmieniając potwora w kupę piasku która po chwili znikła. Przepadła również gromadzona przez Jedaite kula energii. Tuxedo gratuluje Sailor Moon zwycięstwa i odchodzi. Ta najpierw się rumieni, a potem ma w oczach serduszka.
Następnego dnia w szkole, Naru opowiada wszystkim o swoim śnie, w którym bohaterska Sailor Moon ocaliła ją i jej mamę, pokonując złego potwora. Inne dziewczyny stwierdzają, że miały taki sam sen. Kiedy dopytują w tej kwestii drzemiącą na szkolnej ławce Usagi, ta każe im być ciszej bo jest bardzo zmęczona.
Obsada[]
- Usagi Tsukino/Sailor Moon – Kotono Mitsuishi
- Luna – Keiko Han
- Mamoru Chiba/Tuxedo Mask - Tōru Furuya
- Naru Ōsaka – Shino Kakinuma
- Gurio Umino – Keiichi Nanba
- Haruna Sakurada – Chiyoko Kawashima
- Ikuko Tsukino – Sanae Takagi
- Shingo Tsukino – Chiyoko Kawashima
- Królowa Beryl – Keiko Han
- Jadeite – Masaya Onosaka
- Mama Naru/Morga – Michiko Abe
- Uczennice – Junko Shimakata, Chieko Nanba
Różnice między anime a mangą[]
Odcinek ten jest dość wierną ekranizacją pierwszego rozdziału mangi Sailor Moon, aczkolwiek są pewne różnice:
- W mandze na początku rozdziału widać było jak pani Ikuko czyta w gazecie artykuł poświęcony Sailor V. W anime również coś czyta, ale nie wiadomo co dokładnie.
- Usagi pierwszy raz natknęła się na Lunę kiedy nadepnęła na nią śpiesząc się do szkoły.
- Po obejrzeniu plakatu Usagi weszła do salonu gier i zagrała w grę z Sailor V. Również wtedy pierwszy raz spotykamy pracującego tam Motokiego Furuhate (w anime pojawił się dopiero w drugim odcinku).
- W mandze można było zobaczyć sen drzemiącej głównej bohaterki, w którym "była" w grze o Sailor V, nim obudziła ją Luna.
- Oryginalnie Tuxedo nie zaangażował się w walkę w żaden sposób i przemówił pierwszy raz dopiero po tym jak Sailor Moon się rozpłakała. Również dopiero po walce on pierwszy raz go zobaczyła.
Galeria[]
Uwagi[]
- Pierwszy polski tytuł odcinka to Beksa zmienia się w wojownika (Polsat).
Ciekawostki[]
- Sailor V pojawiła się w roli nie mówiącej jako część marzenia Usagi, co uczyniło ją pierwszą Sailor Senshi, która pojawiła się w serialu dopiero później. Była także pierwszą osobą, która pojawiła się zarówno w mandze jak i serialu live-action.
- Ten odcinek był pierwszym, który nie zawierał jednego z "przed odcinkowych" przemówień Usagi Tsukino („Cześć, jestem Usagi Tsukino. Mam 14 lat i chodzę do gimnazjum Juuban. Jestem trochę niezdarna” itp. ...)
| |||
|---|---|---|---|
| Poprzedni: Brak |
Seria Sailor Moon |
Następny: Dom wróżki siedliskiem potworów | |