Przemieńcie się, Czarodziejki! (jap. メイク アップ！セーラー戦士 Meiku Appu! Sērā Senshi, ang. Make Up! Sailor Senshi) – odcinek specjalny będący częścią sezonu Sailor Moon R. Jego premiera odbyła się w Japonii 5 grudnia 1993 roku, przed filmem Sailor Moon R: The Movie. Trwa 17 minut.
W Polsce odcinek został zdubbingowany i wydany wraz z filmem na DVD 7 sierpnia 2015 roku.
Opis[]
Usagi Tsukino i Chibiusa siedzą w kawiarni. Przy stoliku obok dwie dziewczyny rozmawiają o drużynie Sailor Moon. Bohaterowie (Sailor Mars, Sailor Mercury, Sailor Jupiter, Sailor Venus oraz Tuxedo Mask) zostają po kolei wspomniani i dziewczyny wybierają się do domu. Usagi zwraca im uwagę, że zapomniały o najważniejszej osobie. Tamte myślą, że chodzi jej o Lunę i Artemisa, ale w końcu przypominają sobie, że została jeszcze Sailor Moon! Po tym co powiedziały o Czarodziejce z Księżyca Usagi załamuje się i wybucha płaczem, a Chibiusa zatyka sobie uszy.
Obsada[]
- Usagi Tsukino/Sailor Moon – Kotono Mitsuishi
- Chibiusa – Kae Araki
- Yui – Chieko Nanba
- Aya – Rumi Kasahara
- Mamoru Chiba/Tuxedo Mask – Tōru Furuya
- Ami Mizuno/Sailor Mercury – Aya Hisakawa
- Rei Hino/Sailor Mars – Michie Tomizawa
- Makoto Kino/Sailor Jupiter – Emi Shinohara
- Minako Aino/Sailor Venus – Rica Fukami
- Garoben – Hiroko Emori
- Katarina – Yūko Mita
- Królowa Beryl – Keiko Han
Wersja polska[]
- Dystrybucja w Polsce: ROMWER
- Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – STUDIO SONICA – 2015 rok
- Reżyseria: Leszek Zduń
- Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
- Dialogi: Dariusz Kosmowski
- Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
- Opieka artystyczna: Dariusz Kosmowski
- Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
W wersji polskiej wystąpili:
- Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
- Alicja Kozieja – Chibiusa
- Monika Pikuła – Dziewczyna #1
- Ewa Jakubowicz – Dziewczyna #2
W pozostałych rolach:
- Jagoda Stach – Rei Hino/Sailor Mars
- Zuzanna Galia – Ami Mizuno/Sailor Mercury
- Katarzyna Owczarz – Makoto Kino/Sailor Jupiter
- Julia Kołakowska-Bytner – Minako Aino/Sailor Venus
- Agnieszka Kudelska –
- Dorota Furtak-Masica – Katarina / Papillon
- Angelika Olszewska
- Leszek Zduń – Alan
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Opryszek #1
- Tomasz Błasiak – Opryszek #2
- Maksymilian Bogumił – Książę Endymion
- Magdalena Krylik – Królowa Beryl
Czytała: Danuta Stachyra
Piosenki[]
- Opening
Brak
- Ending
Galeria[]
| Hasło brzmi: Sailor V • Manga • Anime • Musicale • Gry wideo • Serial live action | ||
| Seriale telewizyjne: | Sailor Moon • Sailor Moon R • Sailor Moon S • Sailor Moon SuperS • Sailor Moon Sailor Stars Sailor Moon Crystal | |
| Odcinki specjalne: | Przemieńcie się, Czarodziejki! • Sailor Moon SuperS: Special (I, II, III) • Pierwsza miłość Ami-chan | |
| Filmy kinowe: | Sailor Moon R: The Movie • Sailor Moon S: The Movie • Sailor Moon SuperS: The Movie • Sailor Moon Eternal • Sailor Moon Cosmos | |
| Filmy telewizyjne: | Sailor Moon Memorial • Sailor Moon R Memorial • Sailor Moon S Memorial • Sailor Moon SuperS Memorial • Sailor Moon Sailor Stars Memorial | |
| Inne: | Wersja polska • Lista odcinków anime • Lista rozdziałów mangi • Seiyū • Obsada PGSM • Obsada Sera Myu | |
| Historie dodatkowe mangi: | Wspomnienie o casablankach • Ukochany Księżniczki Kagui • Wielka wojna na egzaminy (I, II, III) • Ilustrowany pamiętnik Chibiusy (I, II, III) • Sekret przybytku Hammer Price • Parallel Sailor Moon | |