FANDOM


Lista odcinków z japońskimi tytułami, dosłownym tłumaczeniem polskim oraz, w przypadku pierwszego anime, polskimi tytułami Polsatu/TV4, nie zawsze zgadzającymi się z tytułami oryginału.

W ciągu pięciu serii anime Czarodziejka z Księżyca powstało 200 odcinków. Anime Sailor Moon Crystal składa się z 39 odcinków.

W Polsce wyemitowano prawie wszystkie odcinki pierwszego anime – 199, ominięty został jedynie odcinek 133. Więcej o cenzurze w Polsce w osobnym artykule. Anime Sailor Moon Crystal jak do tej pory nie zostało wyemitowane w Polsce.

Sailor MoonEdytuj

Sailor Moon Logo
Japoński tytuł Polskie tłumaczenie Polski tytuł (Polsat/TV4)
1 泣き虫うさぎの華麗なる変身 Nakimushi Usagi no karei naru henshin Wspaniała transformacja beksy Usagi Beksa zmienia się w wojownika
Beksa zmienia się w wojowniczkę
2 おしおきよ!占いハウスは妖魔の館 Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata Ukarzę cię! Dom przepowiedni rezydencją potwora Zła wróżka
Dom wróżki siedliskiem potworów
3 謎のねむり病、守れ乙女の恋する心 Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro Tajemnicza śpiączka, ochronić zakochane serca młodych dziewcząt Zakochane dziewczęta
Ratujmy zakochane dziewczęta
4 うさぎが教えます!スリムになる法 Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō Usagi wam pokaże! Droga do szczupłej figury Mania odchudzania
Czy chcesz być szczupła?
5 妖魔の香り!シャネラーは愛を盗む Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume Demoniczny zapach! Chanele kradną miłość Ukochane zwierzątko
Tajemniczy zapach kradnie twoją miłość
6 守れ恋の曲!うさぎはキューピッド Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo Ochronić melodię miłości! Usagi kupidynem Miłość jest jak muzyka
Nigdy nie rezygnuj z miłości! Bunny kupidynem
7 うさぎ反省!スターの道はきびしい Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii Refleksja Usagi! Droga do sławy jest trudna Szansa dla kopciuszka
Długa droga do gwiazd
8 天才少女は妖魔なの?恐怖の洗脳塾 Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku Czy dziewczyna geniusz to nasz wróg? Terror prania mózgów w szkole Komputerowe pranie mózgu
Czy geniusz jest potworem?
9 うさぎの災難!あわて時計にご用心 Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin Nieszczęście Usagi! Strzeż się na pędzących zegarów Igraszki z czasem
Uwaga na zegary!
10 呪われたバス!炎の戦士マーズ登場 Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō Przeklęty autobus! Pojawia się wojowniczka ognia, Mars Zaklęty autobus
Przeklęty autobus! Wojowniczka z Marsa
11 うさぎとレイ対決?夢ランドの悪夢 Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu Konfrontacja Usagi i Rei? Koszmar w Krainie Marzeń Przygoda w wesołym miasteczku
Koszmar w Krainie Marzeń
12 私だって彼が欲しい!豪華船のワナ Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana Ja też chcę chłopaka! Pułapka na luksusowym statku Romantyczna podróż
Romantyczny rejs
13 女の子は団結よ!ジェダイトの最期 Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo Dziewczyny, łączmy się! Koniec Jadeite'a Razem dziewczęta. Koniec Jadeite
Dziewczyny, łączmy się! Koniec Jadeite
14 新たなる強敵、ネフライト魔の紋章 Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō Nowy potężny wróg, zły herb Nephrite'a Nowy potężny wróg. Przybywa Nephrite
Nowy potężny wróg
15 うさぎアセる!レイちゃん初デート Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto' Usagi w rozpaczy! Pierwsza randka Rei Pierwsza randka Rei
16 純白ドレスの夢!うさぎ花嫁になる Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru Marzenia o śnieżnobiałej sukni! Usagi zostaje panną młodą Usagi jako panna młoda
Biała suknia ślubna! Bunny panną młodą
17 モデルはうさぎ?妖魔カメラの熱写 Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha Usagi modelką? Potwór kontrolujący aparat Usagi modelką
18 進悟の純情!哀しみのフランス人形 Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō Czyste serce Shingo! Francuska lalka smutku Wielka miłość Shingo
Miłość Shingo! Smutna lalka
19 うさぎ感激!タキシード仮面の恋文 Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā Usagi jest zachwycona! List miłosny od Tuxedo Mask Miłosny list
Miłosny list od Tuxedo
20 夏よ海よ青春よ!おまけに幽霊もよ! Natsu yo umi yo seishun yo! Omake ni yūrei mo yo! Lato, morze, młodość! Na dodatek także duch! Nie ma jak wakacje z duchami
Lato nad morzem
21 子供達の夢守れ!アニメに結ぶ友情 Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō Ochronić dziecięce marzenia! Przyjaźń związana z animacją Ratujmy dziecięce marzenia
22 月下のロマンス!うさぎの初キッス Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu Romans w świetle Księżyca! Pierwszy pocałunek Usagi Pierwszy pocałunek
Pierwszy pocałunek Bunny
23 流れ星に願いを!なるちゃんの純愛 Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai Życzenie spadającej gwiazdy! Prawdziwa miłość Naru Pierwsza miłość Naru
24 なるちゃん号泣!ネフライト愛の死 Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi Płacz Naru! Nephrite umiera z miłości Zwycięstwo miłości
Nephrite umiera dla Naru
25 恋する怪力少女、ジュピターちゃん Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan Zakochana dziewczyna z nadludzką siłą, Jowisz Dziewczyna Jowisza
Czarodziejka z Jowisza
26 なるちゃんに笑顔を!うさぎの友情 Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō Uśmiech na twarzy Naru! Przyjaźń Usagi Naru znów się uśmiecha
Dzięki Bunny Naru znów się uśmiecha
27 亜美ちゃんへの恋!?未来予知の少年 Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen Miłość dla Ami-chan? Chłopiec, który przepowiada przyszłość Ami ma rywala
Chłopiec o niezwykłej mocy zakochany w Ami
28 恋のイラスト、うさぎと衛が接近? Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin? Ilustracja miłości, czy Usagi i Mamoru staną się sobie bliżsi? Najpiękniejsze ilustracje
Bunny i Mamoru pozują do obrazu o miłości
29 大混戦!グチャグチャ恋の四角関係 Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei Totalny chaos! Miłosny kwadrat zamętu Trudny wybór
Motoki i jego wielka miłość
30 お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機 Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki Dziadek szaleje, Rei-chan w niebezpieczeństwie Dziadek Rei
Czy dziadek Rei oszalał?
31 恋されて追われて!ルナの最悪の日 Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi Kochana oraz ścigana! Najgorszy dzień Luny Koszmarny dzień Luny
Najgorszy dzień Luny
32 海野の決心!なるちゃんは僕が守る Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru Decyzja Umino! Będę chronić Naru-chan Rycerska decyzja Umino
Decyzja Umino: Będę chronił Naru
33 最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場 Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō Ostatnia wojowniczka, pojawiła się Wenus Czarodziejka z Wenus
Piąta wojowniczka. Czarodziejka z Wenus
34 光輝く銀水晶!月のプリンセス登場 Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō Blask Srebrnego Kryształu! Pojawienie się Księżycowej Księżniczki Srebrny Kryształ. Tsukino Księżniczką
Srebrny Kryształ
35 よみがえる記憶!うさぎと衛の過去 Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako Powracające wspomnienia! Przeszłość Usagi i Mamoru Wspomnienia Usagi i Mamoru
36 うさぎ混乱!タキシード仮面は悪? Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku? Zakłopotanie Usagi! Czy Tuxedo Mask jest zły? Powrót Tuxedo Mask
Bunny w kłopocie! Po czyjej stronie jest Tuxedo?
37 めざせプリンセス?うさぎの珍特訓 Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun Dążenie do zostania księżniczką? Nietypowy trening Usagi Ciężkie życie księżniczki
Zmień się w księżniczkę
38 雪よ山よ友情よ!やっぱり妖魔もよ Yuki yo yama yo yūjō yo! Yappari yōma mo yo! Ach, śnieg, góry, przyjaźń! I jeszcze także demon! Jak pięknie jest zimą w górach!
Niech żyje śnieg, góry i przyjaźń!
39 妖魔とペア!?氷上の女王まこちゃん Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan W parze z demonem!? Mako-chan królową lodowiska Królowa łyżew
Mój partner jest demonem! Mako królową lodowiska
40 湖の伝説妖怪!うさぎ家族のきずな Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna Legendarny potwór z jeziora! Więzi rodzinne Usagi Zły duch jeziora
41 もう恋から逃げない!亜美と衛対決 Mō koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu Nie uciekaj już więcej od miłości! Starcie Ami i Mamoru Miłość ci wszystko wybaczy
Nie bój się kochać! Ami kontra Mamoru
42 セーラーヴィーナスの過去、美奈子の悲劇 Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren Przeszłość Czarodziejki z Wenus, tragiczna miłość Minako Tragiczna miłość Minako
Nieszczęśliwa miłość Minako
43 うさぎが孤立?S戦士達の大ゲンカ Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka Czy Usagi jest sama? Wielka kłótnia wojowniczek Usagi kontra czarodziejki
Usagi kontra pozostałe wojowniczki
44 うさぎの覚醒!超過去のメッセージ Usagi no kakusei! Chōkako no messēji Przebudzenie Usagi! Wiadomość z odległej przeszłości Przebudzenie Usagi
Przebudzenie Usagi! Przesłanie z odległej przeszłości
45 セーラー戦士死す!悲壮なる最終戦 Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen Śmierć wojowniczek! Tragiczna ostateczna walka Śmierć wojowniczek
Ostatnie starcie
46 うさぎの想いは永遠に!新しき転生 Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei Wieczne życzenie Usagi! Nowa reinkarnacja Dobro zawsze zwycięża
Życzenie Usagi! Nowe życie

Sailor Moon REdytuj

Sailor Moon R Logo
Japoński tytuł Polskie tłumaczenie Polski tytuł (Polsat)
47 ムーン復活!謎のエイリアン出現 Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen Odrodzenie Księżyca! Pojawienie się tajemniczych kosmitów Powrót czarodziejek
48 愛と正義ゆえ!セーラー戦士再び Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi O miłość i sprawiedliwość! Wojowniczki raz jeszcze Znowu razem
49 白いバラは誰に? 月影の騎士登場 Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō Czyja jest ta biała róża? Pojawienie się Rycerza Księżycowej Poświaty Książę Księżycowej Poświaty
50 うとぎの危機! ティアラ作動せず Usagi no kiki! Tiara sadō sezu Usagi w niebezpieczeństwie! Diadem nie działa Teatr wirtualnej rzeczywistości
51 新しき変身! うさぎパワーアップ Atarashiki henshin! Usagi pawā appu Nowa transformacja! Moc Usagi rośnie Święto kwiatów
52 狙われた園児! ヴィーナス大活躍 Nerawareta enji! Vīnasu dai katsuyaku Przedszkole na celowniku! Wielka akcja Wenus Horror w przedszkolu
53 衛とうさぎのベビーシッター騒動 Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō Zamieszanie Mamoru i Usagi o pilnowanie dziecka Nie ma jak niania
54 文化祭は私のため!? レイ女王熱唱 Bunkasai wa watashi no tame!? Rei joō nesshō Festiwal kultury jest dla mnie?! Rei królowa śpiewu Melodia Rei
55 月影は星十郎? 燃えるまこちゃん Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan Seijūrō Rycerzem Księżycowej Poświaty? Zakochana Mako-chan Wielka miłość
56 衛のキス奪え! アンの白雪姫作戦 Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen Skraść pocałunek Mamoru! Strategia An zostania Królewną Śnieżką Królewna Śnieżka
57 放課後にご用心! 狙われたうさぎ Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi Bądź ostrożna po szkole! Usagi na celowniku Pojedynek
58 すれちがう愛の心! 怒りの魔界樹 Surechigau ai no kokoro! Ikari no makaiju Zakochane serca w niezgodzie! Gniew Drzewa Świata Demonów Tęsknota za miłością
59 めざめる真実の愛! 魔界樹の秘密 Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu Przebudzenie prawdziwej miłości! Tajemnica Drzewa Świata Demonów Tajemnica Drzewa Zła
60 天使?悪魔?空からきた謎の少女 Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo Anioł? Diabeł? Tajemnicza dziewczynka, która spadła z nieba Tajemnicza przybyszka z kosmosu
61 うさぎ大ショック!衛の絶交宣言 Usagi dai shokku! Mamoru no zekkō sengen Usagi w wielkim szoku! Mamoru oznajmia o zerwaniu Zerwanie
62 戦士の友情!さよなら亜美ちゃん Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan Przyjaźń wojowniczek! Żegnaj, Ami-chan Siła przyjaźni
63 女は強く美しく!レイの新必殺技 Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza Kobiety powinny być silne i piękne! Nowy zabójczy atak Rei Sport i zdrowie
64 銀水晶を求めて!ちびうさの秘密 Ginzuishō wo motomete! Chibiusa no himitsu W poszukiwaniu Srebrnego Kryształu! Tajemnica Chibiusy Sekret Chibiusy
65 恋の論争!美奈子とまことが対立 Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu Spór o miłość! Starcie Minako i Makoto Kłótnia
66 うさぎの親心?カレーな三角関係 Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei Rodzicielska miłość Usagi!? Trójkątny związek Curry Curry-party
67 海よ島よバカンスよ!戦士の休息 Umi yo shima yo bakansu yo! Senshi no kyūsoku Ocean, wyspa, wakacje! Odpoczynek wojowniczek Wakacje na bezludnej wyspie
68 ちびうさを守れ!10戦士の大激戦 Chibiusa wo mamore! 10 senshi no daigekisen Chronić Chibiusę! Zacięta walka 10 wojowników Chrońcie Króliczka
69 目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩 Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō Obudź się śpiąca królewno! Cierpienie Mamoru Nocny koszmar
70 愛の炎の対決!マーズVSコーアン Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan Bitwa płomieni miłości! Mars kontra Koan Czarodziejka z Marsa kontra Kermesite
71 友情のため!亜美とベルチェ激突 Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu W imię przyjaźni! Starcie Ami i Berthier Ami kontra Bertherite
72 非情のルベウス!悲しみの四姉妹 Hijō no Rubeusu! Kanashimi no yon shimai Bezwzględny Rubeus! Smutek czterech sióstr Siostry
73 UFO出現!さらわれたセーラー戦士たち UFO shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi Pojawienie się UFO! Porwanie wojowniczek UFO
74 ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦 Rubeusu wo taose! Uchū kūkan no kessen Pokonać Rubeusa! Ostateczna bitwa w kosmosie Walka w kosmosie
75 謎の新戦士!セーラープルート登場 Nazo no shin Senshi! Sērā Purūto tōjō Tajemnicza nowa wojowniczka, pojawienie się Czarodziejki z Plutona Czarodziejka z Plutona
76 暗黒の魔力!エスメロードの侵略 Ankoku no maryoku! Esumerōdo no shinryaku Magiczna moc ciemności! Inwazja Esmeraude Akcja Esmeraldy
77 想いは同じ!うさぎと衛の愛再び Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi Nasze uczucia są takie same! Usagi i Mamoru znowu zakochani Miłość powraca
78 ヴィーナス美奈子のナース大騒動 Vīnasu Minako no nāsu dai sōdō Wielkie zamieszanie pielęgniarki Wenus Minako Grypa
79 アルテミスの冒険!魔の動物王国 Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku Przygoda Artemisa! Zwierzęce królestwo zła Przygoda Artemisa
80 恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美 Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami Przerażająca iluzja! Samotna Ami Samotna Ami
81 暗黒ゲート完成?狙われた小学校 Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō Czarne Wrota ukończone? Szkoła podstawowa na celowniku Czarne wrota
82 未来への旅立ち!時空回廊の戦い Mirai e no tabidachi! Jikū kairō no tatakai Wyprawa do przyszłości! Walka w korytarzu czasoprzestrzeni Wyprawa do przyszłości
83 衝撃の未来! デマンドの黒き野望 Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō Szokująca przyszłość! Czarne ambicje Dimande'a Historia Czarnego Księżyca
84 ワイズマンの魔手! ちびうさ消滅 Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu Zła ręka Wisemana! Zniknięcie Chibiusy Tajemnica Małej Lady
85 暗黒の女王 ブラックレディの誕生 Ankoku no joō Burakku Redi no tanjō Narodziny Czarnej Damy, królowej ciemności Narodziny Czarnej Damy
86 サフィール絶命! ワイズマンの罠 Safīru zetsumei! Waizuman no wana Śmierć Saphira! Pułapka Wisemana Saffiiru
87 愛と未来を信じて! うさぎの決心 Ai to mirai o shinjite! Usagi no kesshin Uwierz w miłość i przyszłość! Determinacja Usagi Duch Mędrca
88 光と闇の最終決戦! 未来へ誓う Hikari to yami no saishū kessen! Mirai e chikau ai Ostateczna walka między światłem a ciemnością! Miłość przysięgła przyszłości Ostatnia walka
89 うさぎ達の決意! 新しき戦いの序 Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku Postanowienie Usagi i dziewczyn! Preludium nowej walki Program specjalny

Sailor Moon SEdytuj

Sailor Moon S Logo
Japoński tytuł Polskie tłumaczenie Polski tytuł (Polsat)
90 地球崩壊の予感?謎の新戦士出現 Chikyū hōkai no yokan? Nazo no shin senshi shutsugen Przeczucie końca świata? Pojawienie się nowych tajemniczych wojowniczek Nowa walka
91 愛のロッド誕生うさぎの新変身 Ai no roddo tanjō! Usagi no shin henshin Narodziny Berła Miłości! Nowa przemiana Usagi Koty
92 素敵な美少年?天王はるかの秘密 Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu Śliczny chłopak!? Tajemnica Haruki Tenō On czy ona?
93 うさぎの憧れ! 優美な天才みちる Usagi no akogare! Yūbi na tensai Michiru Pragnienie Usagi! Pełen wdzięku geniusz Michiru Idol
94 純な心を守れ!敵味方三つ巴乱戦 Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen Chronić czyste serce! Potrójna bitwa wrogów i sojuszników Pierwszy pocałunek (znowu)
95 恋のおたすけはムーンにおまかせ Koi no otasuke wa Mūn ni omakase Powierz sprawy miłosne Księżycowi Siła miłości
96 冷酷なウラヌス?まことのピンチ Reikoku na Uranusu? Makoto no pinchi Bezlitosna Uran? Kłopoty Makoto Mako w niebezpieczeństwie
97 水のラビリンス!ねらわれた亜美 Mizu no rabarinsu! Nerawareta Ami Wodny labirynt! Ami na celowniku Przymusowy geniusz
98 友達を救え!ムーンウラヌス連合 Tomodachi wo sukue! Mūn Uranusu rengō Uratować przyjaciół! Księżyc i Uran jednoczą się Motocross
99 男の優しさ!雄一郎レイに失恋? Otoko no yasashisa! Yūichirō Rei ni shitsuren? Wrażliwość mężczyzny! Rei łamie serce Yūichirō? Wielka miłość Yūichirō
100 S戦士をやめたい!? 美奈子の悩み Sērā Senshi wo yametai!? Minako no nayami Chce przestać być wojowniczką!? Zmartwienia Minako Szczęście
101 うさぎ涙!誕生日にガラスの靴を Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo' Łzy Usagi! Szklane pantofelki na urodziny Kryształowe pantofelki
102 奪われた純な心!うさぎ絶体絶命 Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei Skradzione czyste serce! Usagi w beznadziejnej sytuacji Kryształowe pantofelki (część 2)
103 やって来たちっちゃな美少女戦士 Yattekita chicchana bishōjo senshi Przybycie małej pięknej wojowniczki Mała wojowniczka
104 友達を求めて!ちびムーンの活躍 Tomodachi wo motomete! Chibi Mūn no katsuyaku W poszukiwaniu przyjaciół! Wielkie starania Chibi Moon W poszukiwaniu przyjaciela
105 力が欲しい!まこちゃんの迷い道 Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayoi michi Potrzebuję siły! Zagubiona Mako-chan Samotność
106 運命のきずな!ウラヌスの遠い日 Unmei no kizuna! Uranusu no tōi hi Więzy przeznaczenia! Odległe dni Urana Niebezpieczny związek
107 芸術は愛の爆発!ちびうさの初恋 Geijutsu wa ai no bakuhatsu! Chibiusa no hatsukoi Sztuka jest wybuchem miłości! Pierwsza miłość Chibiusy Mały artysta
108 うさぎのダンスはワルツに乗って Usagi no dansu wa warutsu ni notte Walc tańcem Usagi Przetańczyć całą noc
109 衝撃の刻!明かされた互いの正体 Shōgeki no koku! Arakasareta otagai no shōtai Wstrząsająca chwila! Wzajemne odsłonięcie prawdziwych tożsamości Odsłonięcie przyłbicy
110 ウラヌス達の死 タリスマン出現 Uranusu-tachi no shi? Tarisuman shutsugen Śmierć Urana i Neptuna? Pojawienie się Talizmanów Talizman
111 聖杯の神秘な力!ムーン二段変身 Seihai no shinpi na chikara! Mūn nidan henshin Boska moc Świętego Graala! Podwójna przemiana Księżyca Święty Graal
112 真の救世主は誰?光と影のカオス Shin no kyūseishu wa dare? Hikari to kage no kaosu Kto jest prawdziwym Mesjaszem? Chaos światła i ciemności Blaski i cienie
113 妖気漂う家!美少女ほたるの秘密 Yōki tadayō ie! Bishōjo Hotaru no himitsu Dom pełen negatywnej energii! Tajemnica pięknej Hotaru Tajemnica Hotaru
114 アイドル大好き!悩めるミメット Aidoru daisuki! Nayameru Mimetto Uwielbiam idoli! Zakłopotana Mimete Straszny pech
115 沈黙の影!?あわき蛍火のゆらめき Chinmoku no kage!? Awaki hotaru hi no yurameki Cień Ciszy!? Blednące migotanie świetlika Cień wielkiej Ciszy
116 嵐のち晴れ!ほたるに捧げる友情 Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yūjō Po burzy się rozjaśnia! Przyjaźń dedykowana Hotaru Po burzy
117 より高くより強く!うさぎの応援 Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ōen Wyżej, silniej! Doping Usagi Pogodzenie
118 魔空の戦い!セーラー戦死の賭け Makū no tatakai! Sērā Senshi no kake Walka w demonicznym wymiarze! Hazard wojowniczek Hazard
119 沈黙のメシアの覚せい?運命の星々 Chinmoku no Meshia no kakusei? Unmei no hoshiboshi Przebudzenie Mesjasza Ciszy? Gwiazdy przeznaczenia Fatum
120 異次元からの侵略!無限学園の謎 Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo Inwazja z innego wymiaru! Tajemnica Akademii Nieskończoności Szkoła geniuszy
121 心を奪う妖花!第三の魔女テルル Kokoro wo ubau yōka! Daisan no majō Teruru Upiorne kwiaty kradnące serca! Trzecia Wiedźma, Tellu Roślina-monstrum
122 愛を信じて!亜美心優しき戦士 Ai wo shinjite! Ami, kokoro yasashiki senshi Uwierzyć w miłość! Ami, wojowniczka o łagodnym sercu Uwierzyć w miłość
123 破滅の影!沈黙のメシアの目覚め Hametsu no kage! Chinmoku no Meshia no mezame Cień zagłady! Przebudzenie się Mesjasza Ciszy Przebudzenie
124 迫り来る闇の恐怖!苦戦の8戦士 Semari kuru yami no kyōfu! Kusen no 8 senshi Strach przed zbliżającą się ciemnością! Ciężka walka 8 wojowniczek Terror wielkiej Ciszy
125 輝く流星!サターンそして救世主 Kagayaku ryūsei! Satān soshite kyūseishu Lśniąca spadająca gwiazda! Saturn i Mesjasz Władca Ciszy
126 新しき生命!運命の星々別離の時 Atarashiki seimei! Unmei no hoshiboshi betsuri no toki Nowe życie! Czas rozstania zapisany w gwiazdach Nowe życie
127 戦士の自覚!強さは純な心の中に Senshi no jikaku! Tsuyosa wa pyua na kokoro no naka ni Samoświadomość bycia wojowniczką! Siła tkwi w czystym sercu Trudne rozstanie

Sailor Moon SuperSEdytuj

Sailor Moon SuperS Logo
Japoński tytuł Polskie tłumaczenie Polski tytuł (Polsat)
128 運命の出会い!ペガサスの舞う夜 Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru Spotkanie z przeznaczeniem! Noc, kiedy Pegaz tańczy Pegaz
129 スーパー変身再び!ペガサスの力 Sūpā henshin futatabi! Pegasasu no pawā Ponowna super przemiana! Moc Pegaza Potęga Pegaza
130 守れ母の夢!Wムーンの新必殺技 Mamore haha no yume! Daburu Mūn no shin hissatsu waza Chronić marzenia mamy! Nowy atak obu Czarodziejek z Księżyca Marzenia mamy
131 ペガサスを捕えろ!アマゾンの罠 Pegasasu wo toraero! Amazon no wana Schwytać Pegaza! Amazońska pułapka Pegaz raz jeszcze
132 お似合いの二人!うさぎと衛の愛 Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai Dobrana para! Miłość Usagi i Mamoru Dobrana para
133 アルテミスの浮気?謎の子猫登場 Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō Romans Artemisa? Pojawienie się zagadkowego kociątka Zakonnica
134 まことの友情!天馬に憧れた少女 Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo Przyjaźń Makoto! Dziewczyna zauroczona Pegazem Tajemnica Pegaza
135 触れ合う心!ちびうさとペガサス Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu Związane serca! Chibiusa i Pegaz Lekcja rysunków
136 衛を守れ!忍者うさぎのヤキモチ Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi Chronić Mamoru! Zazdrość Usagi-ninja Przeszłość Rei
137 あやかしの森!美しき妖精の誘い Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai Las pełen dziwów! Zaproszenie od pięknej wróżki Fałszywa wróżka
138 天国まで走れ!夢の車にかける愛 Tengoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai Biegnij ku niebiosom! Miłosna jazda samochodem marzeń Urok starych aut
139 目指せ日本一!美少女剣士の悩み Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami Zostać najlepszą w Japonii! Zmartwienia pięknej szermierki Marzenia pięknej wojowniczki
140 ミニが大好き!おしゃれな戦士達 Mini ga daisuki! Oshare na senshi-tachi Uwielbiamy minispódniczki! Modne wojowniczki Szaleństwa mody
141 恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦 Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen Burza miłości! Wielki plan podwójnej randki Minako Tajemniczy adorator Minako
142 秘密の館!愛のメニューを貴方に Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni Rezydencja tajemnic! Miłosne menu dla ciebie Marzenia starszej pani
143 天馬を信じる時!4戦士の超変身 Pegasasu wo shinjiru toki! Yon senshi no sūpā henshin Czas zaufać Pegazowi! Super przemiana 4 wojowniczek Zaufanie
144 きらめく夏の日!潮風の少女亜美 Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami Lśniące letnie dni! Ami, dziewczyna morskiej bryzy Gorące lato
145 プリマをねらえ!うさぎのバレエ Purima wo nerae! Usagi no barē Dążyć do zostania primabaleriną! Balet w wykonaniu Usagi Balet
146 十番街の休日!無邪気な王女様 Jūban-gai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama Święto w dzielnicy Jūban! Beztroska księżniczka Ucieczka księżniczki
147 運命のパートナー?まことの純情 Unmei no pātonā? Makoto no junjō Partner z przeznaczenia? Czyste serce Makoto Bal
148 巨悪の影!追いつめられたトリオ Kyoaku no kage! Oitsumerareta Torio Cień wielkiego zła! Trio w osaczeniu Groźna rywalka
149 夢の鏡!アマゾン最後のステージ Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji Zwierciadło marzeń! Ostatnie wystąpienie Amazońskiego Tria Finałowa rozgrywka
150 アマゾネス!鏡の裏から来た悪夢 Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu Amazonki! Koszmar przybyły zza lustra Złote zwierciadło
151 真のパワー爆発!亜美心のしらべ Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe Wybuch prawdziwej mocy! Melodia serca Ami Ulubiona melodia Ami
152 炎の情熱!マーズ怒りの超必殺技 Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chō hissatsu waza Płonąca pasja! Zabójczy atak wściekłej Mars Największe marzenie
153 恐怖の歯医者さん?パラパラの館 Kyōfu no haisha-san? ParaPara no yakata Przerażający dentysta? Dom PallaPalli Straszna klinika dentystyczna
154 夢対決!美奈子とまこと絶交宣言 Yume taiketsu! Minako to Makoto zekkō sengen Starcie marzeń! Zerwana przyjaźń Minako i Makoto Wenus kontra Jowisz
155 恐怖を越えて!自由へのジャンプ Kyōfu wo koete! Jiyū e no janpu Pokonać strach! Skok ku wolności Zawody sportowe
156 夢を見失わないで!真実を映す鏡 Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami Nie zgub marzeń! Zwierciadło odbijające prawdę Zwierciadło prawdy
157 ペガサスが消えた!?ゆれ動く友情 Pegasasu ga kieta!? Yure ugoku yūjō Pegaz zniknął!? Huśtawka przyjaźni I ty możesz zostać Ikarem
158 天馬の秘密!夢世界を守る美少年 Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen Tajemnica Pegaza! Przystojny strażnik świata marzeń Tajemnica Pegaza (znowu)
159 ちびうさの小さな恋のラプソディ Chibiusa no chiisa na koi no rapusodi Mała rapsodia miłości Chibiusy Pierwsza miłość Chibiusy
160 大人になる夢!アマゾネスの当惑 Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku Marzenie o dorośnięciu! Konsternacja Amazonek Święto młodości
161 動き出した恐怖!闇の女王の魔手 Ugokidashita kyōfu! Yami no joō no mashu Zbliżający się terror! Złowrogi wpływ Królowej Ciemności Tajemnicza pajęczyna
162 闇の震源地デッドムーンサーカス Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu Epicentrum ciemności – Cyrk Martwego Księżyca Wielkie starcie
163 鏡の迷宮!捕えられたちびムーン Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn Labirynt luster! Schwytana Chibi Moon Lustrzany labirynt
164 黄金水晶出現!ネヘレニアの魔力 Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia no maryoku Ukazanie się Złotego Kryształu! Zaklęcie Nehellenii Złoty Kryształ
165 クリスタル輝く時!美しき夢の力 Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara Czas, aby Kryształ zabłysnął! Potęga pięknych marzeń Siła pięknych marzeń
166 夢よいつまでも!光、天に満ちて Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite Wieczne marzenia! Niebo wypełnione światłem Już się nie kłaniamy

Sailor Moon Sailor StarsEdytuj

Sailor Moon Sailor Stars Logo
Japoński tytuł Polskie tłumaczenie Polski tytuł (Polsat)
167 悪夢花を散らす時! 闇の女王復活 Akumu hana wo chirasu toki! Yami no joō fukkatsu Kwiaty koszmaru rozsiane! Powrót królowej ciemności Nehelenia raz jeszcze
168 サターンの目覚め! S10戦士集結 Satān no mezame! Sērā jū senshi shūketsu Przebudzenie Saturn! Zgromadzenie się dziesięciu wojowniczek Nowe zagrożenie
169 呪いの魔鏡! 悪夢にとらわれた衛 Noroi no makyō! Akumu ni torawareta Mamoru Klątwa zwierciadła zła! Mamoru uwięziony w koszmarze Pierwszy atak
170 運命の一夜! セーラー戦士の苦難 Unmei no ichiya! Sērā Senshi no kunan Noc przeznaczenia! Zmartwienia wojowniczek Wojowniczki w tarapatach
171 愛ゆえに! 果てしなき魔界の戦い Ai yue ni! Hateshinaki makai no tatakai W imię miłości! Niekończąca się walka w świecie zła Wielka bitwa
172 愛のムーンパワー! 悪夢の終わる時 Ai no mūn pawā! Akumu no owaru toki Księżycowa potęga miłości! Koniec koszmaru Koniec koszmarów
173 別れと出会い! 運命の星々の流転 Wakare to deai! Unmei no hoshiboshi no ryūten Pożegnania i spotkania! Zmienne gwiazdy przeznaczenia Nowa konfrontacja
174 学園に吹く嵐! 転校生はアイドル Gakuen ni fuku arashi! Tenkōsei wa aidoru Burza w szkole! Uczniowie z wymiany są idolami Idole
175 アイドルをめざせ! 美奈子の野望 Aidoru wo mezase! Minako no yabō Zostać idolką! Ambicje Minako Ambicje Minako
176 ファイターの正体! 衝撃の超変身 Faitā no shōtai! Shōgeki no chōhenshin Tożsamość Fighter! Szokująca superprzemiana Gwiazdy musicalu
177 星に託す夢とロマン! 大気の変身 Hoshi ni takusu yume to roman! Taiki no henshin Marzenia i romanse powierzone gwiazdom! Przemiana Taikiego Kometa
178 ルナは見た!? アイドル夜天の素顔 Luna wa mita!? Aidoru Yaten no sugao Czy Luna to widziała!? Prawdziwa twarz idola Yatena Dziwne zniknięcie Luny
179 敵? 味方? スターライツとS戦士 Teki? Mikata? Sutāraitsu to Sērā Senshi Wrogowie? Sojusznicy? Starlights i wojowniczki Kucharz artysta
180 呼び合う星の輝き! はるか達参戦 Yobiau hoshi no kagayaki! Haruka-tachi sansen Lśnienie wołających się gwiazd! Haruka i Michiru dołączają do walki Wrogowie czy przyjaciele?
181 セイヤとうさぎのドキドキデート Seiya to Usagi no doki-doki dēto Ekscytująca randka Seiyi i Usagi Koniec Żelaznej Myszy
182 宇宙からの侵略! セイレーン飛来 Uchū kara no shinryaku! Seirēn hirai Inwazja z kosmosu! Siren nadlatuje Nowa czarodziejka
183 死霊の叫び!? 恐怖キャンプの怪人 Shiryō no sakebi? Kyōfu kyampu no kaijin Krzyki martwych dusz? Potwór terroryzuje obozowisko Panika w letnim kurorcie
184 ふたりきりの夜! うさぎのピンチ Futarikiri no yoru! Usagi no pinchi Noc tylko we dwoje! Kłopoty Usagi Straszna noc
185 大気絶唱! 信じる心を歌にこめて Taiki zesshō! Shinjiru kokoro wo uta ni komete Wspaniały śpiew Taikiego! Serce pełne wiary niesione piosenką Wiara czyni cuda
186 ちびちびの謎! おさわがせ大追跡 ChibiChibi no nazo! Osawagase daitsuiseki Tajemnica ChibiChibi? Duży i hałaśliwy pościg Tajemnicze wyprawy ChibiChibi
187 輝く星のパワー! ちびちびの変身 Kagayaku hoshi no pawā! ChibiChibi no henshin Moc błyszczącej gwiazdy! Przemiana ChibiChibi Kim jest ChibiChibi?
188 恐怖への招待! うさぎの夜間飛行 Kyōfu e no shōtai! Usagi no yakan hikō Zaproszenie do horroru! Nocny lot Usagi Pamiętna noc
189 使命と友情の間! S戦士達の対立 Shimei to yūjō no hazama! Sērā Senshi-tachi no tairitsu Między misją a przyjaźnią! Konfrontacja wojowniczek Przyjacielska misja
190 明かされた真実! セイヤ達の過去 Akasareta shinjitsu! Seiya-tachi no kako Ujawniona prawda! Przeszłość Seiyi, Taikiego i Yatena Przeszłość Trzech Gwiazd
191 光の蝶が舞う時! 新しい波の予感 Hikari no chō ga mau toki! Atarashī nami no yokan Kiedy lekki motyl tańczy w powietrzu! Przeczucie nowej fali Tajemniczy motyl
192 夢一直線! アイドル美奈子の誕生 Yume icchokusen! Aidoru Minako no tanjō!? Podążaj za marzeniem! Narodziny idolki Minako!? Idź za marzeniem
193 うばわれた銀水晶! 火球皇女出現 Ubawareta Ginzuishō! Kakyū Purinsesu shutsugen Skradziony Srebrny Kryształ! Pojawia się Księżniczka Kakyū Księżniczka
194 銀河の聖戦! セーラーウォーズ伝説 Ginga no seisen! Sērā Wōzu densetsu Galaktyczna krucjata! Legenda o wojnach wojowniczek Historia wojowniczej czarodziejki
195 火球皇女消滅! ギャラクシア降臨 Kakyū Purinsesu shōmetsu! Gyarakushia kōrin Księżniczka Kakyū umiera! Pojawia się Galaxia Galaxia
196 銀河滅びる時! S戦士最後の戦い Ginga horobiru toki! Sērā Senshi saigo no tatakai Gdy galaktyka jest zagrożona! Ostateczna bitwa wojowniczek Ostateczne starcie
197 銀河の支配者! ギャラクシアの脅威 Ginga no shihaisha! Gyarakushia no kyōi Władczyni galaktyki! Groźba Galaxii Groźba zagłady
198 消えゆく星々! ウラヌス達の最期 Kieyuku hoshiboshi! Uranusu-tachi no saigo Znikające gwiazdy! Śmierć Uran i Neptun Znikające gwiazdy
199 希望の光! 銀河をかけた最終決戦 Kibō no Hikari! Ginga wo kaketa saishū kessen Światło Nadziei! Ostatnia bitwa o galaktykę Promyk Nadziei
200 うさぎの愛! 月光銀河を照らす Usagi no ai! Gekkō ginga wo terasu Miłość Usagi! Światło Księżyca rozświetla galaktykę Zwycięstwo

Sailor Moon CrystalEdytuj

Sailor Moon Crystal English Logo
Sezon 1 — Dark Kingdom
Odc. Akt Japoński tytuł Angielskie tłumaczenie Polskie tłumaczenie
1 Act.1 うさぎ-SAILOR MOON- Usagi, Sailor Moon Usagi - Czarodziejka z Księżyca
2 Act.2 亜美-SAILOR MERCURY- Ami, Sailor Mercury Ami - Czarodziejka z Merkurego
3 Act.3 レイ-SAILOR MARS- Rei, Sailor Mars Rei - Czarodziejka z Marsa
4 Act.4 仮面舞踏会-Masquerade- Masquerade Dance Party Maskarada
5 Act.5 まこと-SAILOR JUPITER- Makoto, Sailor Jupiter Makoto - Czarodziejka z Jowisza
6 Act.6 タキシード仮面 -TUXEDO MASK- Tuxedo Mask... Tuxedo Mask
7 Act.7 地場衛-TUXEDO MASK- Mamoru Chiba, Tuxedo Mask Mamoru Chiba - Tuxedo Mask
8 Act.8 美奈子-SAILOR V- Minako, Sailor V Minako - Czarodziejka V
9 Act.9 セレニティ-PRINCESS- Serenity, Princess Serenity - Księżniczka
10 Act.10 MOON-月- Moon Księżyc
11 Act.11 再会-ENDYMION- Reunion, Endymion Ponowne spotkanie - Endymion
12 Act.12 敵-QUEEN METARIA- Enemy, Queen Metaria Wróg - Królowa Metaria
13 Act.13 決戦-REINCARNATION- Final Battle, Reincarnation Decydująca bitwa - Reinkarnacja
Sezon 2 — Black Moon
14 Act.14 終結そして始まり-PETITE ÉTRANGÈRE- Conclusion and Commencement, Petite Étrangère Koniec i początek - Petite Étrangère
15 Act.15 浸入-SAILOR MARS- Infiltration, Sailor Mars Infiltracja - Czarodziejka z Marsa
16 Act.16 誘拐-SAILOR MERCURY- Abduction, Sailor Mercury Porwanie - Czarodziejka z Merkurego
17 Act.17 秘密-SAILOR JUPITER- Secret, Sailor Jupiter Sekret - Czarodziejka z Jowisza
18 Act.18 侵略-SAILOR VENUS- Invasion, Sailor Venus Inwazja - Czarodziejka z Wenus
19 Act.19 タイム・ワープ-SAILOR PLUTO- Time Warp, Sailor Pluto Zakrzywienie czasoprzestrzeni - Czarodziejka z Plutona
20 Act.20 クリスタル・トーキョー-KING ENDYMION- Crystal Tokyo, King Endymion Kryształowe Tokio - Król Endymion
21 Act.21 錯綜-NEMESIS- Complication, Nemesis Zagmatwanie - Nemesis
22 Act.22 思惑-NEMESIS- Hidden Agenda, Nemesis Ukryty zamiar - Nemesis
23 Act.23 暗躍-WISEMAN- Covert Maneuvers, Wiseman Tajne manewry - Wiseman
24 Act.24 攻撃-BLACK LADY- Attack, Black Lady Atak - Black Lady
25 Act.25 対決–DEATH PHANTOM– Showdown, Death Phantom Ostateczna rozgrywka - Death Phantom
26 Act.26 再生–NEVER ENDING– Replay, Never Ending Wskrzeszenie - Never Ending
Sezon 3 — Mugen
27 Act.27 無限1 予感・前編 Infinity 1, Premonition (Part 1) Nieskończoność 1 - Przeczucie (część pierwsza)
28 Act.27 無限1 予感・後編 Infinity 1, Premonition (Part 2) Nieskończoność 1 - Przeczucie (część druga)
29 Act.28 無限2 波紋 Infinity 2, Ripples Nieskończoność 2: Sensacja
30 Act.29 無限3 2人 NEW SOLDIERS Infinity 3, Two New Soldiers Nieskończoność 3: Dwie nowe wojowniczki
31 Act.30 無限4 SAILOR URANUS 天王はるか SAILOR NEPTUNE 海王みちる Infinity 4, Sailor Uranus Haruka Tenou, Sailor Neptune Michiru Kaiou Nieskończoność 4: Czarodziejka z Urana - Haruka Tenō, Czarodziejka z Neptuna - Michiru Kaiō
32 Act.31 無限5 SAILOR PLUTO 冥王せつな Infinity 5, Sailor Pluto, Setsuna Meiou Nieskończoność 5: Czarodziejka z Plutona - Setsuna Meiō
33 Act.32 無限6 3戦士 Infinity 6, Three Guardians Nieskończoność 6: 3 wojowniczki
34 Act.33 無限7 変身 SUPER SAILORMOON Infinity 7, Transformation, Super Sailor Moon Nieskończoność 7: Przemiana - Super Czarodziejka z Księżyca
35 Act.34 無限8 「無限迷宮」1 Infinity 8, Infinite Labyrinth 1 Nieskończoność 8: Labirynt Mugen 1
36 Act.35 無限9 「無限迷宮」2 Infinity 9, Infinite Labyrinth 2 Nieskończoność 9: Labirynt Mugen 2
37 Act.36 無限10 無限大―上空 Infinity 10, Infinite, Upper Atmosphere Nieskończoność 10: Wielki bezkres - Górne warstwy atmosfery
38 Act.37 無限11 無限大―審判 Infinity 11, Infinite, Judge Nieskończoność 11: Wielki bezkres - Sędzia
39 Act.38 無限12 無限大―旅立ち Infinity 12, Infinite, Journey Nieskończoność 12: Wielki bezkres - Podróż