Sailor Moon:odcinki
Z Czarodziejka z Księżyca
Odcinki - lista odcinków z japońskimi tytułami, angielskim tłumaczeniem dosłownym i polskim nie zawsze zgadzającym się z tytułem oryginału.
W ciągu pięciu serii anime Czarodziejka z Księżyca powstało 200 odcinków.
W Polsce wyemitowano tylko 197, ominięte zostały odcinki 45, 46 oraz 133.
Więcej o cenzurze w Polsce w osobnym artykule.
Spis treści |
[edytuj] Sailor Moon Classic
| J# | E# | Japoński tytuł | Angielskie tłumaczenie | Polski tytuł | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Nakimuchi Usagi no karei naru henshin | Crybaby Usagi's Beautiful Transformation! | Beksa zmienia się w wojownika | |
| 2 | -- | Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata | I'll Punish You! The Fortune-Telling House is a Youma's Mansion! | Zła Wróżka | |
| 3 | 2 | Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro | Mysterious Sleeping Sickness! Defend Young Girls' Hearts! | Zakochane Dziewczęta | |
| 4 | 3 | Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou | Usagi Teaches! How to be Slim | Mania odchudzania | |
| 5 | -- | Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu | The Perfume of Youmas! Chanellas Steal Love | Ukochane zwierzątko | |
| 6 | -- | Mamore koino melody! Usagi ha cupid | Protect the Melody of Love! Usagi is Cupid | Miłość jest jak muzyka | |
| 7 | 4 | Usagi hansei! Star no michiha kibishii | Usagi Reflects! The Road to Stardom is Severe | Szansa dla kopciuszka | |
| 8 | 5 | Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku | Is the Genius Girl a Youma? Terror's Brainwashing Cram School | Komputerowe pranie mózgu | |
| 9 | 6 | Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin | Usagi's Misfortune! Be Cautious in the Hasty Clock | Igraszki z czasem | |
| 10 | 7 | Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou | Cursed Bus! The Soldier of Flame, Mars, Appears | Zaklęty autobus | |
| 11 | 8 | Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu | Usagi & Rei Face Off - A Nightmare in Dreamland | Przygoda w wesołym miasteczku | |
| 12 | 9 | "Watashi datte karega hoshii. Goukasen no wana! | I Want a Boyfriend! Trap of the Cruise Ship | Romantyczna podróż | |
| 13 | 10 | Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo | The Girls are in Unison! The End of Jadeite | Razem dziewczęta. Koniec Jadeite | |
| 14 | 11 | Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou | A New Formidable Enemy - Nephrite's Evil Coat of Arms | Nowy potężny wróg. Przybywa Nephrite | |
| 15 | 12 | Usagi aseru! Rei-chan hatsu date | Usagi is Impatient! Rei-chan's First Date | Pierwsza randka Rei | |
| 16 | 13 | Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru | Dream of a Pure White Dress! Usagi Becomes a Bride | Usagi jako panna młoda | |
| 17 | 14 | Model ha Usagi? Youma camera no nessha | Usagi is a Model? The Youma Camera's Photo Mania | Usagi modelką | |
| 18 | 15 | Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou | Shingo's Devotion! The French Doll of Grie | Wielka miłość Shingo | |
| 19 | 16 | Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter | Usagi is so Happy! Tuxedo Kamen's Love Letter | Miłosny list | |
| 20 | -- | Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo | It's Summer! The Sea! Our Youth! Also, A Ghost | Nie ma jak wakacje z duchami | |
| 21 | 17 | Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou | Protect the Dreams of Children! The Friendship Bound in Anime | Ratujmy dziecięce marzenia | |
| 22 | 18 | Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss" | The Romance in the Moonlight! Usagi's First Kiss | Pierwszy pocałunek | |
| 23 | 19 | Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai | Wish Upon a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love | Pierwsza miłość Naru | |
| 24 | 20 | Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi | Naru-chan Cries in Mourning! Nephrite Dies for Love | Zwycięstwo miłości | |
| 25 | 21 | Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan | Strong Girl in Love -- Jupiter-chan | Dziewczyna Jowisza | |
| 26 | 22 | Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou | To See Naru-chan Smile! Usagi's Friendship | Naru znów się uśmiecha | |
| 27 | 23 | Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen | Love for Ami-chan? The Boy Who Sees the Future | Ami ma rywala | |
| 28 | 24 | Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin | The Drawings of Love, Usagi & Mamoru Getting Closer | Najpiękniejsze ilustracje | |
| 29 | 25 | Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei | Total Chaos! Messy Love-square | Trudny wybór | |
| 30 | 26 | Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki | Grandpa's insanity -- Rei-chan's Crisis | Dziadek Rei (odcinek) | |
| 31 | 27 | Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi | Love & Pursued! Luna's Worst Day | Koszmarny dzień Luny | |
| 32 | 28 | Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru | Umino's Resolution! "I'll Protect Naru-chan" | Rycerska decyzja Umino | |
| 33 | 29 | Saigono Sailor Senshi Venus toujou | The Final Sailor Senshi, Venus Appears | Czarodziejka z Wenus (odcinek) | |
| 34 | 30 | Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou | Shine, Silver Crystal! The Moon Princess Appears | Srebrny kryształ. Tsukino Księżniczką | |
| 35 | 31 | Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako | Memories Return: Usagi & Mamoru's Past | Wspomnienia Usagi i Mamoru | |
| 36 | 32 | Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku? | Usagi is Confused! Has Tuxedo Kamen Turned Evil? | Powrót Tuxedo Mask | |
| 37 | 33 | Mezase princess? Usagi no chintokkun | To Be a True Princess? Usagi in Special Training | Ciężkie życie księżniczki | |
| 38 | 34 | Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo! | The Snow! The Mountains! Our Friendship! And a Youma Too! | Jak pięknie jest zimą w górach! | |
| 39 | 35 | Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan | Pairs with a Youma? The Queen on Ice, Mako-chan | Królowa łyżew | |
| 40 | 36 | Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna | Legendary Spirit of the Lake! Usagi's Family Bonds | Zły duch jeziora | |
| 41 | 37 | Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu | I Won't Run Away from Love Again! Ami & Mamoru Face Off | Miłość ci wszystko wybaczy | |
| 42 | -- | Sailor Venus no kako, Minako no hiren | Sailor Venus' Past: Minako's Blighted Love | Tragiczna miłość Minako | |
| 43 | 38 | Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka | Usagi Going It Alone? The Sailor Senshi's Big Fight | Usagi kontra czarodziejki | |
| 44 | 39 | Usagi no kakusei! Choukako no message | Usagi's Awakening! A Message from the Distant Past | Przebudzenie Usagi | |
| 45 | 40 | Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen | Usagi The Sailor Senshi Die! The Tragic Final | Śmierć wojowniczek | |
| 46 | 40 | Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei | Usagi's Prayer is Eternal! A New Rebirth | Dobro zawsze zwycięża |
[edytuj] Sailor Moon R
| J# | E# | Japoński tytuł | Angielskie tłumaczenie | Polski tytuł | |
|---|---|---|---|---|---|
| 47 | 41 | Moon fukkatsu! Nazono alien shutsugen! | Moon revives! The mysterious alien appears | Powrót Czarodziejek | |
| 48 | 42 | Aito seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu! | For Love & Justice! The Sailor Senshi Again | Znowu razem | |
| 49 | 43 | Shiroi baraha dareni? Tsukikage no knight toujou! | Who's the White Rose For? The Shadow Knight Appears | Książę Księżycowej Poświaty (odcinek) | |
| 50 | 44 | Usagi no kiki! Tiara sadou sezu | Usagi In Danger! Disabled Tiara | Teatr wirtualnej rzeczywistości | |
| 51 | 45 | Atarashiki henshin! Usagi power up | Renewed Transformation: Usagi's Powerup | Święto kwiatów | |
| 52 | 46 | Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku | Targetted Children! Venus in Action | Horror w przedszkolu | |
| 53 | 47 | Mamoru to Usagi no baby sitter soudou | Mamoru and Usagi's Babysitter Mayhem | Nie ma jak niania | |
| 54 | 48 | Bunkasai ha watashino tame!? Rei joou nesshou | The cultural festival is just for me!? Queen Rei sings all out | Melodia Rei | |
| 55 | 49 | Tsukikage ha Seijuurou? Moeru Mako-chan | Is Seijuro the Moon Shadow Knight? Mako-chan Firing Up | Wielka miłość | |
| 56 | 50 | Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen | After Mamoru's Kiss! Ann's Snow White Plan | Królewna Śnieżka | |
| 57 | 51 | Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi | Watch Out for After School! Targeted Usagi | Pojedynek | |
| 58 | 52 | Surechigau aino kokoro! Ikari no makaiju | The disagreeing feeling of love! The Makaiju's anger | Tęsknota za miłością | |
| 59 | 53 | Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu | The true love awakens! The Makaiju's secret | Tajemnica Drzewa Zła | |
| 60 | 54 | Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shoujo | An angel? A devil? The mysterious girl who came from the sky | Tajemnicza przybyszka z kosmosu | |
| 61 | 55 | Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen | Usagi's big shock! Mamoru announces that he's breaking up | Zerwanie | |
| 62 | 56 | Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan | The friendship of the senshi! Good-bye Ami-chan | Siła przyjaźni | |
| 63 | 57 | Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza | Girls should be strong and beautiful! Rei's new attack | Sport i zdrowie | |
| 64 | 58 | Ginzuishou motomete! Chibi Usa no himitsu! | Seek the Silver Crystal! Chibi-Usa's Secret | Sekret ChibiUsy | |
| 65 | 59 | Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu | Love Dispute! Minako and Makoto Square Off | Kłótnia | |
| 66 | 60 | Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei | Usagi's Motherly Love? Triangle with Curry | Curry-party | |
| 67 | -- | Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku | Ocean, Island, Vacation! Warrior's Day Off | Wakacje na bezludnej wyspie | |
| 68 | 61 | Chibi Usa wo mamore! 10 senshi no daigekisen | Protect Chibi-Usa! Ten Warriors' Fierce Battle | Chrońcie Króliczka | |
| 69 | 62 | Mezameyo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou | Awaken, Sleeping Beauty! Mamoru's Difficulties | Nocny koszmar | |
| 70 | 63 | Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan | Confrontation of the Flames of Love! Mars VS Coan | Czarodziejka z Marsa kontra Kermesite | |
| 71 | 64 | Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu | For Friendship! Ami and Beruche Clash | Ami kontra Bertherite | |
| 72 | 65 | Hijou no Rubeus! Kanashimi no yonshimai | Unmerciful Rubeus! The Four Sisters of Sadness | Siostry | |
| 73 | 66 | UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi | UFO Appearance! The Sailor Soldiers Kidnapped | UFO | |
| 74 | 67 | Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen | Defeat Rubeus! Decisive Battle in Space | Walka w kosmosie | |
| 75 | 68 | Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou | Mysterious New Soldier, Sailor Pluto Appears | Czarodziejka z Plutona (odcinek) | |
| 76 | 69 | Ankoku no maryoku! Esmeroodo no shinryaku | Black Magic! Invasion of Esmeraude | Akcja Esmeraldy | |
| 77 | 70 | Omoiha onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi | The Thoughts Are the Same! Usagi and Mamoru in Love Again | Miłość powraca | |
| 78 | 71 | Venus Minako no nurse daisoudou | Venus Minako's Nurse Mayhem | Grypa | |
| 79 | 72 | Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku | Artemis' Adventure. The Invaded Animal Kingdom | Przygoda Artemisa | |
| 80 | 73 | Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami | Dreadful Illusion! Ami-chan All Alone | Samotna Ami | |
| 81 | 74 | Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou | The Dark Gate Opens? Grade School Targeted | Czarne wrota | |
| 82 | 75 | Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai | Journey to the Future. Battle in the Corridor of Time | Wyprawa do przyszłości | |
| 83 | 76 | Shougeki no mirai! Demando no kuroki yabou | Shocking Future! Dimando's Dark Ambition | Historia Czarnego Księżyca | |
| 84 | 77 | Wiseman no mashu! Chibi-usa shometsu! | Wiseman's Evil Hand! Chibi-Usa Disappears | Tajemnica Małej Lady | |
| 85 | 78 | Ankoku no joou Black Lady no tanjou | Dark Queen! Birth of the Black Lady | Narodziny Czarnej Damy | |
| 86 | 79 | Safiiru zetsumei! Wiseman no wana | Saffir Dies! Wiseman's Trap | Saffiiru | |
| 87 | 80 | Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin | Believe in Love and the Future! Usagi's Determination | Duch Mędrca | |
| 88 | 81 | Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai | The Final Battle of Light and Dark! A Vow of Love to the Future | Ostatnia walka | |
| 89 | 82 | Usagi tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku | Usagi's Final Decision! Prologue to a New Battle | Program specjalny |
[edytuj] Sailor Moon S
| J# | E# | Japoński tytuł | Angielskie tłumaczenie | Polski tytuł | |
|---|---|---|---|---|---|
| 90 | 83 | Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen | The premonition of the world's destruction? Enter the mysterious new soldiers | Nowa walka | |
| 91 | 84 | Ai no rod tanjou! Usagi no shinhenshin | The Birth of the rod of love! Usagi's New Transformation | Koty | |
| 92 | 85 | Sutekina bishounen!? Ten'ou Haruka no himitsu | A pretty boy? The secret of Ten'ou Haruka | On czy Ona? | |
| 93 | 86 | Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru | Usagi's yearning! The elegant genius Michiru | Idol | |
| 94 | 87 | Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen | Protect the pure heart! The enemy/ally three way battle | Pierwszy pocałunek (znowu) | |
| 95 | 88 | Koi no otasuke ha Moon ni omakase | Leave it up to Moon to aid in love | Siła miłości | |
| 96 | 89 | Reikokuna Uranus? Makoto no pinch | Cruel Uranus? Makoto's pinch | Mako w niebezpieczeństwie | |
| 97 | 90 | Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami | Labyrinth of water! Ami's the target | Przymusowy geniusz | |
| 98 | 91 | Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou | Save your friends! Moon and Uranus allied | Motocross | |
| 99 | 92 | Otokono yasashisa! Yuuichiro Rei ni shitsuren? | A man's gentle mind! Yuuichiro's broken heart for Rei? | Wielka miłość Yuuichiro | |
| 100 | 93 | Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayam | She wants to quit being a Sailor Senshi!? Minako's worries | Szczęście | |
| 101 | 94 | Usagi namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo! | Usagi's Tears! For My Birthday, a Pair of Glass Slippers | Kryształowe pantofelki | |
| 102 | 95 | Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei | The stolen pure heart. Usagi is in trouble | Kryształowe pantofelki (część 2) | |
| 103 | 96 | Yattekita chicchana bishoujo senshi | The small Pretty Soldier came | Mała wojowniczka | |
| 104 | 97 | Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku | Looking for Friends. Busy Chibi Moon | W poszukiwaniu przyjaciela | |
| 105 | 98 | Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi | I Need Power! Makoto's Lost Way | Samotność | |
| 106 | 99 | Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi | Bonds of Destiny! The far-reaching day of Uranus | Niebezpieczny związek | |
| 107 | 100 | Geijutsu ha aino bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi | Art is an explosion of love! ChibiUsa's first love | Mały artysta | |
| 108 | 101 | Usagi no dance ha waltz ni note | The Waltz is Usagi's Dance | Przetańczyć całą noc | |
| 109 | 102 | Shougeki no koku! Arakaseta otagai no shoutai | Shocking Moment! Mutual Identities Revealed | Odsłonięcie przyłbicy | |
| 110 | 103 | Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen | Uranus and Neptune's death? The Talismans Appear | Talizman (odcinek) | |
| 111 | 104 | Seihai no shinpi na chikara! Moon nidan henshin | The Holy Grail's Mysterious Power! Double Moon Transformation | Święty Graal (odcinek) | |
| 112 | 105 | Shin no kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos | Who is the real Messiah? Light and Shadow in chaos | Blaski i cienie | |
| 113 | 106 | Youki tadayou ie! Bishoujo Hotaru no himitsu | The house with evil feelings. The secret of the pretty girl Hotaru | Tajemnica Hotaru | |
| 114 | 107 | Idol daisuki! Nayameru Mimete | I love Idols! Mimet's Worries | Straszny pech | |
| 115 | 108 | Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hino yurameki | The Shadow Of Silence!? Hotaru's dimming tail light | Cień Wielkiej Ciszy | |
| 116 | 109 | Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou | Calm After the Storm! A Friendship Devoted to Hotaru | Po burzy | |
| 117 | 110 | Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen | Much Higher! Much Stronger! Cheerleader Usagi | Pogodzenie | |
| 118 | 111 | Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake | Battle With An Evil Atmosphere! The Sailor Soldier's Gamble | Hazard | |
| 119 | 112 | Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi | The Messiah of Silence awakens? The Fate of the Stars | Fatum | |
| 120 | 113 | Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo | Invasion from outer space! Mugen School's Secret | Szkoła geniuszy | |
| 121 | 114 | Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Tellu | Heart Stealing Flowers! The Third Witch Teruru | Roślina monstrum | |
| 122 | 115 | Ai wo Shinjite! Ami, Kokoroyasasiki Senshi | Believe in Love! Kind Soldier Ami | Uwierzyć w miłość | |
| 123 | 116 | Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame | Shadow of Destruction! Messiah of Silence Awakens | Przebudzenie | |
| 124 | 117 | Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi | Approaching Horror! Eight Soldiers in a Pinch | Terror Wielkiej Ciszy | |
| 125 | 118 | Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu | Shiny Shooting Stars! Saturn and Messiah | Władca Ciszy | |
| 126 | 119 | Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki | Bundle of New Life! The Destiny of Stars, The Time of Farewell | Nowe życie | |
| 127 | 120 | Senshi no Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni | A Growing Soldier! A Pure Heart is the Base for Growing Strong | Trudne rozstanie |
[edytuj] Sailor Moon SuperS
| J# | E# | Japoński tytuł | Angielskie tłumaczenie | Polski tytuł | |
|---|---|---|---|---|---|
| 128 | 121 | Unmei no deai! Pegasus no mau yoru | An Unexpected Encounter! The Night Pegasus Performs His Steps | Pegaz (odcinek) | |
| 129 | 122 | Super Henshin Futatabi! Pegasus no Power | Super Transformation! Pegasus' Power | Potęga Pegaza | |
| 130 | 123 | Mamore Haha no Yume! W Moon no Shin Hissatsu Waza | Protect Mom's Dream! Use the New Deadly Weapons of Double-Moon | Marzenia mamy | |
| 131 | 124 | Pegasus wo toraero! Amazon no Wana | Catch Pegasus! The Amazon's trap | Pegaz raz jeszcze | |
| 132 | 125 | Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai | The Best Couple! Usagi and Mamoru's love | Dobrana para | |
| 133 | 126 | Artemis no Uwaki? Nazo no Koneko Toujou | Artemis' Love Scandal? A Mysterious Kitten Appears | Zakonnica | |
| 134 | 127 | Makoto no Yuujou! Tenba ni akogareta Shoujo | Makoto's Friendship! A Girl Attracted by Pegasus | Tajemnica Pegaza | |
| 135 | 128 | Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou | Hearts in Synch! Chibi-Usa and Pegasus | Lekcja rysunków | |
| 136 | 129 | Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no Yakimochi | Protect Mamoru! Ninja Usagi's Jealousy | Przeszłość Rei | |
| 137 | 130 | Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai | Mysterious Forest! An Invitation from a Beautiful Fairy | Fałszywa wróżka | |
| 138 | 131 | Tengoku made hashire! Yume no Kuruma ni kakeru Ai | Run Up to Heaven! Love for the Dream Car | Urok starych aut | |
| 139 | 132 | Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami | Be the Strongest in the Country! A Pretty Young Warrior's Problem | Marzenia pięknej wojowniczki | |
| 140 | 133 | Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi Tachi | We Love Mini-skirts! Perfect Fit Soldiers | Szaleństwa mody | |
| 141 | 134 | Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen | We Stormy Love! Minako's Big Two-Timing Project | Tajemniczy adorator Minako | |
| 142 | 135 | Himitsu no Yakata! Ai no Menu wo Anata ni | A Secret House! A Menu Full of Love for You | Marzenia starszej pani | |
| 143 | 136 | Pegasus wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Super Henshin | The Moment They Trust Pegasus! Super Transformation of the 4 Soldiers | Zaufanie | |
| 144 | 137 | Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami | Sparkling Summer Days! Ami, the Girl with the Sea Breeze | Gorące lato | |
| 145 | 138 | Prima wo Nerae! Usagi no Ballet | Aim for Prima Ballerina! Usagi in the Ballet | Balet | |
| 146 | 139 | Juuban Gai no Kyuujitsu! Mujaki na Oujosama | Holiday at Tenth Street! An Innocent Princess | Ucieczka księżniczki | |
| 147 | 140 | Unmei no Partner? Makoto no Junjou | A Partner in Destiny? Makoto's Pure Heart | Bal | |
| 148 | 141 | Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio | Shadow of Evil! Cornered Trio | Groźna rywalka | |
| 149 | 142 | Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage | Mirror of Dreams! Final Stage of the Amazon Trio | Finałowa rozgrywka | |
| 150 | 143 | Amazoness! Kagami no Ura kara Kita Akumu | The Amazonesses! A Nightmare from Beyond the Mirror | Złote zwierciadło | |
| 151 | 144 | Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe | True Power Explodes! Ami's Melody of the Heart | Ulubiona melodia Ami | |
| 152 | 145 | Honoo no Jounetsu! Mars Ikari no Chou Hissatsu Waza | Burning Passion! Mars' Furious Super Deadly Attack | Największe marzenie | |
| 153 | 146 | Kyoufu no Haishasan? Parapara no Yakata | Dentist of Terror? Palla-palla's House | Straszna klinika dentystyczna | |
| 154 | 147 | Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen | Confrontation Between Dreams! Breakup Announcement by Minako and Makoto | Wenus kontra Jowisz | |
| 155 | 148 | Kyoufu wo Koete! Jiyuu he no Jump | Over the Fear! Jump to Freedom | Zawody sportowe | |
| 156 | 149 | Yume wo Miushinawanaide! Shinjitsu wo Utsusu Kagami | Don't Lose Your Dream! A Mirror Reflects the Truth | Zwierciadło prawdy | |
| 157 | 150 | Pegasus ga Kieta!? Yure Ugoku Yuujou | Pegasus Has Disappeared!? Swinging Friendships | I ty możesz zostać Ikarem | |
| 158 | 151 | Pegasus no Himitsu! Yume Sekai wo Mamoru Bishounen | Pegasus' Secret! The Beautiful Boy Protecting the World of Dreams | Tajemnica Pegaza (znowu) | |
| 159 | 152 | Chibi Usa no Chiisana Koi no Rhapsody | Chibi-Usa's Little Rhapsody of Love | Pierwsza miłość Chibiusy | |
| 160 | 153 | Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku | Dream to Become an Adult! Bewilderment of the Amazoness | Święto młodości | |
| 161 | 154 | Ugoki Dashita Kyoufu! Yami no Joou no Mashu | Coming Terror! The Evil Approach by the Queen of Darkness | Tajemnicza pajęczyna | |
| 162 | 155 | Yami no Shingenchi Dead Moon Circus | Center of Darkness! The Dead Moon Circus | Wielkie starcie | |
| 163 | 156 | Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon | The Mirror Labyrinth! Captured Chibi Moon | Lustrzany labirynt | |
| 164 | 157 | Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku | The Golden Crystal Comes Out! Nehelenia's Spell | Złoty kryształ | |
| 165 | 158 | Crystal no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Chikara | When the Crystal Shines! The Power of Beautiful Dreams | Siła pięknych marzeń | |
| 166 | 159 | Yume yo Itsu made mo! Hikari, Ten ni Michite | Forever Dreams! Light Throughout the Sky | Już się nie kłaniamy |
[edytuj] Sailor Moon Sailor Stars
| J# | Japoński tytuł | Angielskie tłumaczenie | Polski tytuł | |
|---|---|---|---|---|
| 167 | Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu | Time for the nightmare to be scattered! The Queen of darkness revives | Nehelenia raz jeszcze | |
| 168 | Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu | Saturn awakens! The 10 Sailor Senshi gather | Nowe zagrożenie | |
| 169 | Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru | Cursed mirror! Mamoru caught in a nightmare | Pierwszy atak | |
| 170 | Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan | Destiny disrupted! Sailor Senshi in trouble | Wojowniczki w tarapatach | |
| 171 | Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai | For the sake of love! Endless war in the evil world | Wielka bitwa | |
| 172 | Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki | The Power of Moon Love! The end of the nightmare | Koniec koszmarów | |
| 173 | Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten | A farewell and an encounter! The destiny of shooting stars | Nowa konfrontacja | |
| 174 | Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol | A storm at school! Transfer students are idols | Idole | |
| 175 | Idol wo Mezase! Minako no Yabou | Become an idol! Minako's ambitions | Ambicje Minako | |
| 176 | Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin | The Fighter's identity! The shocking super transformation | Gwiazdy Musicalu | |
| 177 | Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin | The Dreams and Romance Entrusted to the Stars! Taiki's Transformation | Kometa | |
| 178 | Luna ha Mita!? Idol Yaten no Sugao | Luna Saw It!? Idol Yaten's Real Face | Dziwne zniknięcie Luny | |
| 179 | Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi | The enemy? An ally? The Star Lights and the Sailor Senshi | Kucharz artysta | |
| 180 | Yobiau Hoshi no Gagayaki! Haruka tachi Sansen | The glitter of the stars that call each other! Haruka-tachi join in the battle | Wrogowie czy przyjaciele? | |
| 181 | Seiya to Usagi no Doki Doki Date | Seiya and Usagi's Heart-Pounding Date | Koniec Żelaznej Myszy | |
| 182 | Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai | The invasion from space! Siren comes flying | Nowa Czarodziejka | |
| 183 | Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin | The scream of a ghost? The frightening camp monster | Panika w letnim kurorcie | |
| 184 | Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch | Night between two! Usagi in a pinch | Straszna noc | |
| 185 | Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete | Taiki sings with excellence! A song carries a believing heart's best wishes | Wiara czyni cuda | |
| 186 | Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki | The mystery behind Chibi-Chibi!? The troublesome pursuit | Tajemnicze wyprawy ChibiChibi | |
| 187 | Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin | The power of the glittering stars! Chibi-Chibi's transformation | Kim jest ChibiChibi? | |
| 188 | Kyoufu he no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou | An invitation to horror! Usagi's night time flight | Pamiętna noc | |
| 189 | Shimei to Yuujou no Hazama Sailor Senshi Tachi no Tairitsu | In between the mission and the friendship. The Sailor Senshi's confrontation | Przyjacielska misja | |
| 190 | Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi no Kako | The Truth Revealed, Seiya's Past | Przeszłość Trzech Gwiazd | |
| 191 | Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan | When the Butterfly of Light Dances! The Premonition of a New Wave | Tajemniczy motyl | |
| 192 | Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!? | Going for the Dream! The Idol Minako is Born!? | Idź za marzeniem | |
| 193 | Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen | The Silver Crystal is stolen! Kakyuu Princess appears | Księżniczka | |
| 194 | Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu | The Holy Battle in the Galaxy The Legend of the Sailor Wars | Historia Wojowniczej Czarodziejki | |
| 195 | Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin | Kakyuu Princess is Destroyed! Galaxia Descends | Galaxia (odcinek) | |
| 196 | Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai | When the Galaxy Perishes! The Sailor Senshi's Final Battle | Ostateczne starcie | |
| 197 | Ginga no Shihaisha Galaxia no Kyoui | The Ruler of the Galaxy Galaxia's Threat | Groźba zagłady | |
| 198 | Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo | The disappearing stars! The death of Uranus and Neptune | Znikające gwiazdy | |
| 199 | Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen | The Light of Hope! The Final Battle for the Galaxy | Promyk nadziei | |
| 200 | Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu | Usagi's Love! The Moon Light Illuminates the Galaxy | Zwycięstwo |
